Ашод Дерандонян: Голямата цел е да променим нагласите както на чуващото общество, така и на глухото
Ашод Дерандонян, вие сте създателят на фондация "Заслушай се". Кога я създадохте?
- Фондация "Заслушай се" я създадох през 2014 година. Преди това
организирах мащабна информационна кампания с успели глухи хора, за да
покажем, че и ние глухите можем всичко, единствено не чуваме.
Какви са основните цели на организацията?
- Основната ни цел е да предоставим равен достъп на хората с увреден слух в България. Докато живях три години в Канада, видях как глухите хора
имат достъп до информация, комуникация, качествено образование, кариерно развитие. Когато се върнах в България ми се сви сърцето като видях
колко изолирана общност са хората с увреден слух и исках да
променя това. В България подпомагащата политика за хората с увреждания
като цяло ги е заучила на безпомощност. Чрез платформа за видео жестов
превод, трансформация на говор в текст и самостоятелно управление на
субтитрите ще можем да променим всичко това.
Другата ни голяма цел е да променим нагласите както на чуващото
общество, така и на глухото. Работим и в насока утвърждаване на жестовия език и неговото популяризиране като част от културата на глухите. Аз
самия в момента уча жестов език и откривам един много интересен и красив език.
Каква е Вашата платформа?
- "Заслушай се" създаде онлайн платформа и мобилно приложение. От два месеца работи услугата за видео жестов превод. Това е тристранна връзка между чуващ човек, човек с увреден слух и жестов преводач, който превежда от дистанция в реално време. Така всеки глух човек може да
общува свободно чрез видео връзка през своето мобилно приложение. В
момента покриваме часовия диапазон от 9-18 от понеделник до петък.
Работим в насока услугата да се предоставя и събота и неделя, а след
време да е денонощна.
Какви трудности изпитват хората с увреден слух и какви са предизвикателствата пред тях?
- Хората с увреден слух срещат затруднения в комуникацията. От една страна хората, които изполват жестов език като основно средство за комуникация, имат нужда от жестов превод, а от друга страна глухите
хора, които имат нужда от визуализация чрез текст като мен, имаме нужда
от трансформиране на говор към текст. Когато тази бариера се преодолее,
ние, хората с увреден слух, можем да получаваме качествено
образование и кариерно развитие, което от своя страна е предпоставка да
се чувстваме пълноценни и щастливи хора.
В България има ли достатъчно жестови преводачи?
- Действащите жестови преводачи в България са безкрайно малко - не
повече от 20. В момента на платформата сме ангажирали десет от тях и
мога с гордост да заявя, че те са едни от най-добрите професионалисти,
които познавам. Повечето са деца на глухи родители или имат глух член на семейството и техния майчин език е жестовият. Хората с увреден слух ги познават добре, което е също голямо предимство. Тепърва работим в
насока да бъдат обучени повече жестови преводачи, за да може услугата,
която предлагаме, да е устойчива.
Колко са на брой хората с увреден слух?
- Няма точна статистика относно хората с увреден слух. По неофициални данни те са около 120 000 с различна степен на слухова загуба. От тях около 25 000 - 30 000 използват основно жестов език като основно средство да комуникират с обкръжаващите ги роднини, приятели, колеги. Останалите разчитат на други средства, за да общуват - четат по устни, имат нужда от текстова визуализация, за да получат необходимата за тях информация.
Снимка: Екипът на фондация "Засллушай се", източник - Фейсбук
Автор: Екатерина Пасева
Източник: Novinite.bg , 09 август 2016 г.
Сходни публикации
Покана за участие в кръгла маса на тема: „Вашето действие за хората с макулна дегенерация“
На 1 октомври – датата в календара, на която от 1991 г. се чества Международният ден на възрастните хора – ден, в който в
Във Велико Търново проведоха информационна акция за Международния ден на трафика на хора
По повод 30 юли – Международен ден за борба с трафика на хора, в парк „Марно поле“ във Велико Търново се проведе информационна
„Просто плувай“ или терапевтичната сила на водата
В желанието ни да включим в работата си допълнителни терапии, които да облекчат състоянията на децата и младите хора, за които