Отворена покана: CELA търси преводачи

15 януари 2024 г.

Фондация „Следваща страница“ се присъедини към международния проект за развитие на таланти CELA - Connecting Emerging Literary Artists. CELA свързва начинаещи писатели от 11 европейски страни с начинаещи преводачи чрез майсторски класове, примерни преводи, менторство, презентации и срещи на живо.

Проектът има за цел да предложи равни условия на литературни творци от пазарите на малки езици в Европа да изградят международна кариера, да достиганат до международна публика и да развият професионалните си умения.

За третото издание на инициативата, Къща за литература и превод търси начинаещи преводачи, които да се включат в CELA от септември 2024 до юни 2027.

Поканата е отворена за преводачи, работещи с езиковите комбинации:

испански - български
италиански - български
украински - български
полски - български
нидерландски - български (2 позиции)
сръбски - български
словенски - български
чешки - български
румънски - български

Какво предлага програмата:

Платени задания за превод на 6 примерни прозаични текста от изгряващи писатели на изходния език на преводача;
Глас при избора на участващи в проекта писатели;
Публикуване на преводите на уебсайта на CELA и в други литературни платформи в Европа;
4 международни онлайн майсторски класа по практически теми за професионално развитие;
Комплект инструменти за професионална комуникация с фотопортрет и биография на преводача;
Менторска програма - работа с утвърден преводач в същата езикова комбинация и с литературен консултант;
2 срещи на екипа на живо в София;
2 работни седмици за всички участници в проекта на живо в Торино, Италия от 29 януари до 2 февруари 2025 г. и в Брюксел, Белгия;
2 посещения на литературен фестивал в страната на целевия език;
Платено и наставлявано задание за представяне на поне един от вашите писатели;
Контакти в международна мрежа от над 300 писатели, преводачи и литературни организации в Европа.

Допустими кандидати:

Литературни преводачи на художествена или нехудожествена проза на български език;
Издадени минимум 1 и максимум 3 литературни превода в утвърдено литературно списание или в българско издателство;
Езикова компетентност между ниво ЛТ2: Средно напреднал и ЛТ3: Млад професионалист според Референтната рамка PETRA-E за образованието и подготовката на литературните преводачи;
Завършен академичен курс по литературен превод и/или с доказан потенциал чрез програми за литературен превод и с литературни поръчки или публикации през последните години;
С желание и възможност за приоритизиране на участието в проекта и съсредоточено време за дейностите по проекта;
Способност и желание за общуване с партньорските организации и с другите участници (официалният език на проекта е английски).

Участието в проекта е безплатно, но изисква ангажимента на преводачите. Разходите за пътуване, настаняване и дневни за дейностите, които ще се случват на живо, се покриват от CELA.

Партньорските организации в проекта са:

Book Arsenal, Украйна
deBuren, Белгия
Passa Porta, Белгия
Scuola Holden, Италия
Krakow Festival Office, Полша
FILIT, Румъния
KROKODIL, Сърбия
GOGA, Словения
Escuela de Escritores, Испания
Czech Literary Centre, Чехия
Wintertuin, Нидерландия

Всяка организация ще избере писатели и преводачи, които ще създадат мрежа от 165 международни литературни творци и ще участват в проекта заедно.

Документи за кандидатстване (на английски език):

Актуална автобиография (максимум 1 стр. A4), която съдържа трите ви имена, данни за контакт, къде живеете и работите в момента, информация за образованието и досегашния ви опит като преводач, заедно с линкове към преводите ви;
Мотивационно писмо (максимум 1 стр. A4), което обяснява защо кандидатурата ви е подходяща и какво се надявате да спечелите от участие в проекта;
Препоръка (максимум 1 стр. A4) от утвърден преводач, който е в състояние и желае да бъде ваш ментор по време на програмата (това е платена работа и CELA ще сключи договор с него/нея).

Документите за кандидатстване се изпращат в PDF до Адриана Иванова с тема на писмото ‘CELA open call’.

Краен срок за кандидатстване: 29 феврурари 2024 г.

При въпроси, разгледайте сайта на CELA или се свържете с Адриана Иванова .

Комисия от професионалисти от екипа на проекта, алумни и редактори на CELA ще избере 3-ма кандидати, като вземе предвид горепосочените критерии. За CELA приобщаването е важно и се стреми да избира участници, които са представителни за нашите разнообразни общества.

Източник: Фондация „Следваща страница“