Американски режисьори вдъхват живот на три български пиеси в "Червената къща"
01 април 2015 г.
Американски режисьори ще вдъхнат живот на три нови български пиеси в Центъра за култура и дебат "Червената къща" в София в проекта Page on Stage ("Станица на сцена") , съобщават организаторите от фондация "Елизабет Костова".
Текстовете са преведени от различни преводачи и ще се четат от актьори под режисурата на Елена Хейман, Самюел Бугелн и Нейтън Купър. Избраните произведения са "Времева болест" на Иван Димитров", "Лиля" на Кристос Хартомацидис и "Кота 506" на Ясен Василев, съответно на 7, 8, 9 април от 19 часа.
"Страница на сцена" е средство за обмен на драматургични и литературни познания между български и американски режисьори и се подпомага от фондации "Елизабет Костова" и "Арт Офис".
Инициативата осигурява възможност за професионално развитие на авторите на пиеси и съвременната драматургия, като се изследва промяната в текста при превода и преминаването от страницата до сцената.
"Времева болест" от Иван Димитров. Четат Димитър Николов, Марий Росен и Пьотр Кшемински
Черна екологична комедия с елементи на фантастика:
Един ден в дома на Христо се материализират Михаил и Рафаил. Те твърдят, че идват от едно постапокалиптично бъдеще, от свят, който се намира в непреодолима екологическа криза. Както и че са агенти. И че имат някаква мисия. Двамата изобщо не са благоразположени към Христо. Дори напротив! Не спират да го обиждат, а понякога дори си позволяват да са груби към него не само с думи. За тях няма значение кой е и какъв е Христо, защото той е част от едно поколение, което е съсипало планетата Земя.
"Лиля" от Христос Христомацидис, четат Антонио Димитриевски, Делян Илиев,Елена Димитрова, Мила Банчева
Театрална мистерия, чиято тема са животът и смъртта на Маяковски. Разглеждат се любовният триъгълник със семейство Брик и връзката му с новата му любима – Вероника Полонская. Водещ обаче е сблъсъкът на Поета с Властта, с неизменното и присъстващо навсякъде Ведомство. С бързо действие и сюрреалистични ситуации се представя личната му драма. Разкриват се отношенията му с Властта, която от една страна го почита, а от друга го задушава и води в крайна сметка до самоубийство. Живият ритъм и многото хумор, понякога с горчив привкус, приковават вниманието на зрителя, който не може да гледа безучастно.
"Кота 506" от Ясен Василев, четат : Александър Митрев, Невена Калудова, Явор Костов
"Кота 506" е изцяло изградена от документални материали – спомени, писма и документи, разпределени в три гласа: гласът на поета, гласът на държавата и хор на близките. Контрастът и конфликтът между тези гласове е движещата сила на текста, който чрез колаж от фрагменти изгражда един възможен поглед към живота и смъртта на Гео Милев.
Текстовете са преведени от различни преводачи и ще се четат от актьори под режисурата на Елена Хейман, Самюел Бугелн и Нейтън Купър. Избраните произведения са "Времева болест" на Иван Димитров", "Лиля" на Кристос Хартомацидис и "Кота 506" на Ясен Василев, съответно на 7, 8, 9 април от 19 часа.
"Страница на сцена" е средство за обмен на драматургични и литературни познания между български и американски режисьори и се подпомага от фондации "Елизабет Костова" и "Арт Офис".
Инициативата осигурява възможност за професионално развитие на авторите на пиеси и съвременната драматургия, като се изследва промяната в текста при превода и преминаването от страницата до сцената.
"Времева болест" от Иван Димитров. Четат Димитър Николов, Марий Росен и Пьотр Кшемински
Черна екологична комедия с елементи на фантастика:
Един ден в дома на Христо се материализират Михаил и Рафаил. Те твърдят, че идват от едно постапокалиптично бъдеще, от свят, който се намира в непреодолима екологическа криза. Както и че са агенти. И че имат някаква мисия. Двамата изобщо не са благоразположени към Христо. Дори напротив! Не спират да го обиждат, а понякога дори си позволяват да са груби към него не само с думи. За тях няма значение кой е и какъв е Христо, защото той е част от едно поколение, което е съсипало планетата Земя.
"Лиля" от Христос Христомацидис, четат Антонио Димитриевски, Делян Илиев,Елена Димитрова, Мила Банчева
Театрална мистерия, чиято тема са животът и смъртта на Маяковски. Разглеждат се любовният триъгълник със семейство Брик и връзката му с новата му любима – Вероника Полонская. Водещ обаче е сблъсъкът на Поета с Властта, с неизменното и присъстващо навсякъде Ведомство. С бързо действие и сюрреалистични ситуации се представя личната му драма. Разкриват се отношенията му с Властта, която от една страна го почита, а от друга го задушава и води в крайна сметка до самоубийство. Живият ритъм и многото хумор, понякога с горчив привкус, приковават вниманието на зрителя, който не може да гледа безучастно.
"Кота 506" от Ясен Василев, четат : Александър Митрев, Невена Калудова, Явор Костов
"Кота 506" е изцяло изградена от документални материали – спомени, писма и документи, разпределени в три гласа: гласът на поета, гласът на държавата и хор на близките. Контрастът и конфликтът между тези гласове е движещата сила на текста, който чрез колаж от фрагменти изгражда един възможен поглед към живота и смъртта на Гео Милев.
Източник: Дневник , 01 април 2015 г.
Facebook
TwetterСходни публикации
14 август 2024 г.
Националният фонд „Култура“ обявява три конкурсни програми за безвъзмездна финансова помощ за 2024 г.
Националният фонд „Култура“ обявява три конкурсни програми за безвъзмездна финансова помощ за 2024 г. „Любителско изкуство
12 август 2024 г.
Обучение по подготовка и управление на проекти за програма „Творческа Европа"
Какво представлява програма Творческа Европа? Какви възможности предоставя тя и за кого? Как мога да участвам в програмата? Как
09 август 2024 г.
Писателки от седем европейски държави творят в Чепеларе
Писателки от България, Испания, Полша, Украйна, Белгия, Великобритания и Сърбия творят в Чепеларе, съобщиха от Общинската
